1
00:00:33,159 --> 00:00:34,326
Babička.

2
00:00:34,410 --> 00:00:35,453
Ano?

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,748
Tohle je moje vnouče.
Vypadá dobře, že?

4
00:00:43,586 --> 00:00:44,587
počkej...

5
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Tento chlapec...

6
00:00:47,798 --> 00:00:48,966
Ano.

7
00:00:50,301 --> 00:00:51,677
Tae-heeho mladšího bratra.

8
00:00:52,094 --> 00:00:53,137
Naše nejmladší.

9
00:01:06,859 --> 00:01:07,860
Babička!

10
00:01:10,946 --> 00:01:12,114
Mám mladšího bratra.

11
00:01:13,157 --> 00:01:14,408
Můj mladší bratr...

12
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
Zemřel...

13
00:01:24,335 --> 00:01:25,336
Zemřel

14
00:01:28,297 --> 00:01:29,298
kvůli mně...

15
00:01:41,727 --> 00:01:44,063
Já půjdu první.

16
00:01:46,732 --> 00:01:47,858
Dong-joo!

17
00:01:49,235 --> 00:01:52,363
Ach můj... Musela
si vzpomněl na něco naléhavého.

18
00:01:53,280 --> 00:01:55,241
- Co?
- Jaký osud...

19
00:01:55,324 --> 00:01:59,662
se narodila tak krásná mladá dáma
být v tak drsném zaměstnání?

20
00:01:59,745 --> 00:02:02,873
No, myslím
nikdo nemůže jít proti svému osudu.

21
00:02:09,588 --> 00:02:12,424
DESET PRÁCE

22
00:02:24,228 --> 00:02:27,773
- Zkuste to.
- Použil jsem datum, na které nikdy nezapomenu.

23
00:02:31,861 --> 00:02:33,541
Je to výročí
o smrti mého bratra.

24
00:02:33,904 --> 00:02:34,989
kdy to je?

25
00:02:36,198 --> 00:02:37,199
Je to deváté.

26
00:02:52,214 --> 00:02:53,632
TAE-HEE

27
00:02:59,138 --> 00:03:01,724
Odešel jsem z ringu před tržištěm Bongsu.

28
00:03:01,807 --> 00:03:03,893
Musím to přinést bratrovi!

29
00:03:04,810 --> 00:03:06,687
Kdybys tam byl v tu dobu...

30
00:03:09,189 --> 00:03:12,860
Kdybys byl po mém boku. Pouze pokud...

31
00:03:19,074 --> 00:03:20,284
už rozumím.

32
00:03:30,836 --> 00:03:32,212
Je mi to moc líto...

33
00:03:35,799 --> 00:03:37,551
za to, že si to uvědomil.

34
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Je mi to moc líto.

35
00:03:53,233 --> 00:03:55,527
TAE-HEE

36
00:03:55,861 --> 00:03:59,990
Hovor byl přesměrován
do hlasové schránky...

37
00:04:08,791 --> 00:04:10,918
Sejdeme se později.

38
00:04:11,502 --> 00:04:13,212
Musím ti něco říct.

39
00:04:20,803 --> 00:04:26,141
DESET PRÁCE

40
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
Jsi to ty, mami?

41
00:04:50,457 --> 00:04:52,334
Televizní show skončila dříve.

42
00:04:52,418 --> 00:04:54,253
Je to Hae-an.

43
00:04:54,336 --> 00:04:56,046
Oh, to jsi byl ty, Hae-ane.

44
00:04:56,839 --> 00:04:59,174
- Je tvoje matka na návštěvě?
- Ano.

45
00:04:59,258 --> 00:05:03,303
kde je?
Raději se jí hluboce ukloním.

46
00:05:03,637 --> 00:05:06,473
Kdo ví.
Nedoporučuji to ani tak.

47
00:05:06,849 --> 00:05:08,642
Můžete skončit
krvácí z uší.

48
00:05:09,768 --> 00:05:12,855
- Oh, můžeš to tam vrátit.
- Dobře. Děkuju.

49
00:05:12,938 --> 00:05:13,939
Žádný problém.

50
00:05:45,262 --> 00:05:47,139
Co je tohle?

51
00:05:48,182 --> 00:05:49,183
Hej!

52
00:05:55,898 --> 00:05:58,650
- Co je?
- To nic.

53
00:05:59,735 --> 00:06:01,153
Už jsem to všechno viděl.

54
00:06:02,112 --> 00:06:05,407
Nebyl to laboratorní plášť?
Měl na sobě Tae-hee? Hmm?

55
00:06:06,158 --> 00:06:08,702
Lékař nebo něco podobného?

56
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
Jo.

57
00:06:16,710 --> 00:06:19,379
Oh, člověče, vážně?

58
00:06:21,340 --> 00:06:24,843
Tak proč tady marní svůj život?

59
00:06:25,677 --> 00:06:28,806
Hej! Vy voláte
Desetník A Job ztráta života?

60
00:06:29,848 --> 00:06:32,476
Ty malý punke,
řekni mi, jak se opravdu cítíš!

61
00:06:32,559 --> 00:06:33,977
Tak jsem to nemyslel.

62
00:06:40,776 --> 00:06:42,069
Mimochodem, viděl jsem to

63
00:06:43,195 --> 00:06:44,822
bylo tam také dítě.

64
00:06:46,448 --> 00:06:49,701
kdo to je? Je z nemocnice?

65
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
Dělejte, že jste si toho nevšimli.

66
00:06:53,455 --> 00:06:54,456
no,

67
00:06:54,873 --> 00:06:57,960
nemůže být něčím,
jako tajné dítě, že?

68
00:07:00,796 --> 00:07:03,132
Ó člověče, proč mlčíš?
Měl jsem pravdu?

69
00:07:04,216 --> 00:07:05,217
Vy.

70
00:07:05,884 --> 00:07:08,011
Před Tae-hee nic neříkej.

71
00:07:08,428 --> 00:07:09,638
co bych řekl?

72
00:07:10,097 --> 00:07:13,392
Neřekl jsi mi to
zatím co neříkat!

73
00:07:19,398 --> 00:07:20,774
Malý bratr.

74
00:07:23,026 --> 00:07:24,027
co?

75
00:07:25,404 --> 00:07:27,156
To je Tae-heeův malý bratr.

76
00:07:30,993 --> 00:07:34,246
L... bratříčku...

77
00:07:37,166 --> 00:07:40,085
On... měl tak mladého bratra?

78
00:07:41,628 --> 00:07:42,629
Jo.

79
00:07:44,423 --> 00:07:45,424
ale...

80
00:07:47,009 --> 00:07:48,135
opustil tento svět.

81
00:07:53,223 --> 00:07:54,600
- Ahoj.
- Ano.

82
00:07:54,892 --> 00:07:58,145
Tak se raději nechovejte
víš o tom něco, jasný?

83
00:07:58,228 --> 00:07:59,980
Nic neříkej Tae-hee!

84
00:08:01,273 --> 00:08:02,274
Dobře.

85
00:08:03,567 --> 00:08:05,777
Proč jsi musel přinést
tyhle obrázky venku?!

86
00:08:12,743 --> 00:08:15,495
víš?
jak jsem se o tebe celý den bál?

87
00:08:17,956 --> 00:08:21,210
Přemýšlel jsem: "Stalo se něco,
je nemocná," víš?

88
00:08:31,011 --> 00:08:34,139
- Uh, kdyby moje babička...
- Tae-hee.

89
00:08:47,569 --> 00:08:50,489
Viděl jsem obrázek
na telefonu vaší babičky.

90
00:08:57,496 --> 00:08:58,622
Tvůj malý bratr.

91
00:09:03,502 --> 00:09:04,503
já...

92
00:09:10,676 --> 00:09:12,803
potkal tvého malého bratra.

93
00:09:21,687 --> 00:09:23,897
Je mi to moc líto. já...

94
00:09:25,565 --> 00:09:27,442
Měla jsem takový strach, že jsem od něj utekla.

95
00:09:30,654 --> 00:09:31,738
já jsem...

96
00:09:32,698 --> 00:09:34,116
Je mi to moc líto.

97
00:09:34,408 --> 00:09:35,993
Při práci na této práci

98
00:09:36,910 --> 00:09:40,998
Přesně jednou jsem potkala dítě.

99
00:09:42,582 --> 00:09:45,585
- Už jste potkali dítě?
- Ano.

100
00:09:47,921 --> 00:09:50,007
Byl ohleduplný.

101
00:09:51,300 --> 00:09:53,635
Dítě, které se bojí o ostatní

102
00:09:54,886 --> 00:09:55,971
víc než on sám.

103
00:09:56,054 --> 00:09:58,265
Dítě, které jsem tehdy potkal

104
00:10:00,892 --> 00:10:02,185
byl Joon-ho.

105
00:10:21,788 --> 00:10:22,956
Je mi to moc líto.

106
00:10:24,291 --> 00:10:26,626
Nechal jsem Joon-ho samotného a utekl.

107
00:10:26,710 --> 00:10:29,921
Já... je mi to tak líto.

108
00:10:37,888 --> 00:10:38,889
Joon-ho...

109
00:10:42,100 --> 00:10:43,101
jak mu bylo?

110
00:10:46,104 --> 00:10:47,856
Byl by tak vyděšený.

111
00:10:49,649 --> 00:10:51,401
Měl by tolik bolesti.

112
00:10:56,114 --> 00:10:58,075
Co řekl Joon-ho?

113
00:11:01,370 --> 00:11:03,747
Tenkrát jsem to měl doručit.

114
00:11:08,001 --> 00:11:09,503
Joon-ho

115
00:11:10,587 --> 00:11:12,464
požádal mě, abych vám to doručil.

116
00:12:31,668 --> 00:12:33,086
Prosím pomozte mi...

117
00:13:29,935 --> 00:13:30,936
je mi to líto.

118
00:13:33,104 --> 00:13:34,940
S doručením jsem se opozdil.

119
00:13:40,529 --> 00:13:41,530
a...

120
00:13:45,033 --> 00:13:47,494
také k odchodu
Joon-ho sám v místnosti.

121
00:13:50,080 --> 00:13:51,331
je mi to líto.

122
00:13:55,460 --> 00:13:56,461
Ne.

123
00:13:58,630 --> 00:13:59,965
Nic takového neříkej.

124
00:14:03,176 --> 00:14:04,761
Nemusí ti to být líto.

125
00:14:51,224 --> 00:14:52,892
DESET PRÁCE

126
00:14:52,976 --> 00:14:54,769
Proč nezůstaneš ještě pár nocí?

127
00:14:55,312 --> 00:14:58,189
Raději bych odešel
než se na tebe dál dívat.

128
00:14:58,648 --> 00:14:59,983
Nechceš vidět Noonu?

129
00:15:03,028 --> 00:15:04,946
Tvoje sestra je v takovém smutku,

130
00:15:05,530 --> 00:15:07,365
Nechci ji takhle vidět.

131
00:15:09,367 --> 00:15:11,828
V pořádku. Nech mě
pak tě odvezu domů.

132
00:15:11,911 --> 00:15:16,333
Ne, díky! Ne v takovém autě.
Raději si vezmu taxi.

133
00:15:17,417 --> 00:15:18,418
trváme na tom.

134
00:15:19,044 --> 00:15:20,045
ty ano?

135
00:15:21,087 --> 00:15:24,507
Nemohu odmítnout
naléhání mého malého štěněte.

136
00:15:25,884 --> 00:15:30,347
Tak to udělám. Ujistěte se, že jíte dobře,
a starej se o sebe.

137
00:15:30,889 --> 00:15:33,016
Musíte trochu přibrat.

138
00:15:34,976 --> 00:15:36,519
Poslouchej svou můru...

139
00:15:39,481 --> 00:15:42,776
Nemusíš poslouchat svého strýce.
Neposlouchej svého strýce!

140
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
On nezačíná!

141
00:15:44,778 --> 00:15:48,531
Mami, neexistuje řád a disciplína
v domácnosti kvůli tobě!

142
00:15:48,615 --> 00:15:50,241
Ty malý... Pojď sem.

143
00:15:50,325 --> 00:15:53,203
Právě jsi si ostříhal své směšné vlasy.
Ostříhej si vlasy!

144
00:15:53,286 --> 00:15:55,306
Mami, předkové říkali,
"Části těla pocházejí od rodičů,"

145
00:15:55,330 --> 00:15:57,099
a „Můžete mi uříznout hlavu
ale ne moje vlasy!"

146
00:15:57,123 --> 00:15:59,250
"Části těla" můj zadek. Pojď sem!

147
00:15:59,334 --> 00:16:02,754
-Zabiju tě a zabiju se taky!
- Au, au!

148
00:16:19,312 --> 00:16:21,606
Udělej to pro svou sestru
když se sem dostane.

149
00:16:21,690 --> 00:16:23,692
Nejezte to všechno sami!

150
00:16:24,359 --> 00:16:25,360
Pssh.

151
00:16:26,069 --> 00:16:28,571
A pak uteče
než se sem dostane její dcera.

152
00:16:44,421 --> 00:16:47,424
Ten kluk vybírá obrázky
beze mě v tom.

153
00:16:49,592 --> 00:16:51,594
Všichni mě vždycky vynechají.

154
00:17:12,073 --> 00:17:19,080
EPIZODA 12
ABYCH VÁM KONfrontoval

155
00:17:23,418 --> 00:17:25,295
- Oh.
- Dobrý den.

156
00:17:25,587 --> 00:17:28,131
- Jdeš teď z práce?
- Ano.

157
00:17:31,968 --> 00:17:35,346
- Mami!
- Říkal jsem ti, abys sem nechodil.

158
00:17:35,889 --> 00:17:38,558
- Neříkal jsem ti, abys zůstal doma?
- Ale já mám hlad.

159
00:17:38,641 --> 00:17:40,977
- Doma není co jíst.
- Šup.

160
00:17:42,937 --> 00:17:44,773
Jdi domů a sněz tohle.

161
00:17:45,023 --> 00:17:47,525
- Kdy budeš doma?
- Dnes přijdu pozdě.

162
00:17:49,194 --> 00:17:52,363
Jdi domů. Buďte v bezpečí. Rychle domů!

163
00:18:03,416 --> 00:18:04,417
Baek Dong-joo.

164
00:18:08,546 --> 00:18:11,382
Mimochodem, proč babička odešla předčasně?

165
00:18:14,844 --> 00:18:17,597
Pozítří
je výročí úmrtí.

166
00:18:21,559 --> 00:18:23,812
Babička mého bratra opravdu zbožňovala.

167
00:18:28,775 --> 00:18:30,318
Ještě nemusí být připravená.

168
00:18:31,694 --> 00:18:33,446
To samé, když jsem viděl svou matku.

169
00:18:33,947 --> 00:18:35,949
Aha, tak tvoji rodiče jsou...

170
00:18:37,742 --> 00:18:39,202
Přijdou zítra.

171
00:18:43,623 --> 00:18:45,208
odkud pocházejí?

172
00:18:46,459 --> 00:18:49,712
- Goheung.
- Chápu. Posunuli se opravdu daleko.

173
00:18:50,839 --> 00:18:53,508
Byl jsem v jejich předchozím domě.

174
00:18:54,342 --> 00:18:56,302
Doručit prsten
co nejrychleji.

175
00:18:58,930 --> 00:19:02,725
Kdyby to byl spíš policista než já
který našel prsten,

176
00:19:03,268 --> 00:19:05,228
dostal bys to včas?

177
00:19:06,813 --> 00:19:07,814
co?

178
00:19:08,982 --> 00:19:11,067
Oh, protože mi to Joon-ho řekl

179
00:19:11,651 --> 00:19:15,071
zeptat se policisty
když nemůžu najít prsten.

180
00:19:16,114 --> 00:19:17,115
Policista?

181
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
Mm-hmm.

182
00:19:37,260 --> 00:19:39,262
PROHLÁŠENÍ ZÁSTUPCE OBĚTI

183
00:19:40,638 --> 00:19:43,975
OBVINĚNÝ SEO YOUNG-CHUL
BONGSU MARKET PŘÍPAD SMRTI chodců

184
00:19:48,813 --> 00:19:52,692
SEO YOUNG-CHUL

185
00:19:52,775 --> 00:19:56,779
Q: VZTAH K OBVINĚNÉMU?
A: SEO BRATR MLADÉHO ČULA

186
00:19:56,863 --> 00:20:00,450
Q: JMÉNO ZÁSTUPCE OBNĚLÉHO?
A: SEO HAE-AN

187
00:20:02,869 --> 00:20:03,870
Ahoj.

188
00:20:05,830 --> 00:20:09,042
Přijdete sem pokaždé, když pijete.
Pošlete stížnost, abyste ho vzali.

189
00:20:09,125 --> 00:20:11,628
- Jsem v oddělení občanských stížností.
- Dobře pro tebe!

190
00:20:11,711 --> 00:20:12,754
jak ses měl?

191
00:20:14,213 --> 00:20:17,216
Seo Hae-an, byl jsi top
třídy na policejní akademii?

192
00:20:18,009 --> 00:20:20,011
co? To nedává smysl.

193
00:20:20,970 --> 00:20:23,389
- Ano. Vyšetřování dopravních nehod.
- Ano.

194
00:20:23,723 --> 00:20:25,516
To musí být důvod, proč jsi vypadal povědomě.

195
00:20:25,808 --> 00:20:29,437
- Každý rok tam chodím přednášet.
- Chápu. rozumím.

196
00:20:29,520 --> 00:20:31,147
- To je docela dobré.
- Chápu.

197
00:20:31,981 --> 00:20:32,982
Jdeme.

198
00:20:33,066 --> 00:20:34,484
- Co?
- Nemocnice Eonju Uni.

199
00:20:34,859 --> 00:20:36,986
- Ano, pane.
- Ty ne. Pojď!

200
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
Uvidíme se.

201
00:20:59,634 --> 00:21:01,010
Omlouvám se.

202
00:21:01,928 --> 00:21:03,554
To nic není.

203
00:21:04,806 --> 00:21:05,932
Jedna sec. Promiňte!

204
00:21:09,519 --> 00:21:10,603
Tohle jsi nechal.

205
00:21:12,647 --> 00:21:13,648
Ó.

206
00:21:15,316 --> 00:21:16,317
Děkuju.

207
00:21:19,779 --> 00:21:21,072
Proč bych jinak volal?

208
00:21:21,155 --> 00:21:23,866
Hlásím, že mám
na JIP. Kde jsi?

209
00:21:23,950 --> 00:21:27,787
Ó. Jsem na cestě domů.
Hej, autobus je tady. Zavěšuji.

210
00:21:27,870 --> 00:21:32,458
Autobus? Kdepak, jaký autobus v tuto hodinu?
Vsadím se, že jsi se svým přítelem.

211
00:21:32,542 --> 00:21:35,670
jsi na rande?
Co děláš tak pozdě venku!

212
00:21:35,753 --> 00:21:39,424
Expresní autobusy v těchto dnech
prodloužil svou otevírací dobu, aby běžel takto pozdě.

213
00:21:39,507 --> 00:21:42,552
- Zavěšuji.
- Přestaň to říkat. Dejte ho k telefonu!

214
00:21:42,635 --> 00:21:45,304
Opravdu zavěšuji.
Jo, promluvím si s tebou později!

215
00:21:48,307 --> 00:21:49,308
to je v pohodě.

216
00:21:51,269 --> 00:21:53,688
-Ach, autobus je tady. Jdeme.
- Dobře.

217
00:22:03,489 --> 00:22:05,199
Oh, přítel z hovoru...

218
00:22:05,700 --> 00:22:08,327
Jednou byla na návštěvě doma.
Pamatujete si?

219
00:22:09,120 --> 00:22:13,374
- Oh.
- Jmenuje se So-ra. Je to zdravotní sestra.

220
00:22:13,458 --> 00:22:16,210
Převezla mě do nemocnice.
Říká, že se dostala na JIP.

221
00:22:18,463 --> 00:22:20,757
Všechno mi takhle říká
celou dobu.

222
00:22:50,453 --> 00:22:51,454
Dobře se vyspěte.

223
00:22:52,580 --> 00:22:53,623
Dobrou noc.

224
00:23:03,800 --> 00:23:04,801
Tae-hee.

225
00:23:08,888 --> 00:23:10,181
Děje se něco?

226
00:23:39,710 --> 00:23:40,711
Dobře se vyspěte.

227
00:23:44,382 --> 00:23:45,383
Dobrou noc.

228
00:24:03,401 --> 00:24:04,485
Dobře, dobře.

229
00:24:35,433 --> 00:24:37,268
Protože mi to Joon-ho řekl

230
00:24:37,643 --> 00:24:40,897
zeptat se policisty
když nemůžu najít prsten.

231
00:24:54,535 --> 00:24:57,538
UNIVERZITNÍ NEMOCNICE EONJU
POHŘEBNÍ DOM

232
00:24:59,165 --> 00:25:00,625
- Oh, Dong-joo.
- Ano?

233
00:25:00,708 --> 00:25:03,294
- Dobrý oběd.
- Ty taky!

234
00:25:13,137 --> 00:25:16,724
Řekl jsem ti, abys sem nechodil.
Neříkal jsem ti, abys zůstal doma?

235
00:25:16,807 --> 00:25:20,353
Ale mám hlad.
Doma není co jíst.

236
00:25:20,645 --> 00:25:21,646
ach...

237
00:25:33,991 --> 00:25:37,036
- Jsi tady, abys viděl svou mámu.
- Kdo jsi?

238
00:25:37,703 --> 00:25:39,664
Oh, já jsem...

239
00:25:40,498 --> 00:25:43,584
Pracuji s vaší matkou.

240
00:25:49,799 --> 00:25:51,384
ŘEDITEL POHRBU BAEK DONG-JOO

241
00:25:53,761 --> 00:25:54,762
Oh.

242
00:25:55,930 --> 00:25:57,682
Pak mi prosím kupte nějaké tteokbokki.

243
00:25:58,724 --> 00:25:59,767
Tteokbokki?

244
00:25:59,850 --> 00:26:03,312
STELLA TTEOKBOKKI

245
00:26:03,771 --> 00:26:06,983
- Proč nejíš?
- Hmm? já jím.

246
00:26:08,234 --> 00:26:09,235
Zde.

247
00:26:11,821 --> 00:26:14,198
Zkuste to sem ponořit.

248
00:26:21,205 --> 00:26:25,209
- Páni, to je dobrý. Sýr je tak bohatý.
- Dobře?

249
00:26:29,755 --> 00:26:34,093
Proč ale tteokbokki?
Nemáte to s přáteli často?

250
00:26:35,428 --> 00:26:37,388
Nedostávám ani příspěvek.

251
00:26:39,265 --> 00:26:42,518
to je v pořádku. Stejně na to nemám čas.
Musím trénovat tanec.

252
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
- Tančit?
- Stanu se K-popovou hvězdou.

253
00:26:48,316 --> 00:26:51,444
Vítejte v A Dime A Job!

254
00:26:51,527 --> 00:26:54,905
- Dokázal jsi to! Musel to být dlouhý výlet.
- Ne, bylo to v pohodě.

255
00:27:02,204 --> 00:27:03,789
Jak ses měl, můj drahý synu?

256
00:27:07,335 --> 00:27:09,670
Obejmi mě, už je to dlouho.

257
00:27:19,388 --> 00:27:21,682
Jaké slzavé setkání matky a syna.

258
00:27:22,850 --> 00:27:25,061
Hyang-boku, je to vaše kancelář?

259
00:27:25,144 --> 00:27:27,563
Ano. Kancelář je tady,
a bydliště je vzadu.

260
00:27:29,690 --> 00:27:33,361
Hej, co se děje?
tentokrát s tvými vlasy?

261
00:27:33,652 --> 00:27:36,614
Co mi to máš proti srsti?
Žárlíš?

262
00:27:38,240 --> 00:27:39,450
- Pojďme dovnitř.
- Jasně.

263
00:27:40,493 --> 00:27:42,078
-Ten malý...
- Jdeme, mami.

264
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Dobře.

265
00:27:50,127 --> 00:27:52,338
Páni, tak takhle to chutná.

266
00:27:53,631 --> 00:27:57,718
co bychom měli dělat?
Raději půjdu brzy dovnitř.

267
00:27:59,261 --> 00:28:03,682
Děkuji za jídlo.
Můžeš to utajit před mojí mámou?

268
00:28:05,309 --> 00:28:07,520
Máš to. Nedělej si s tím starosti.

269
00:28:11,899 --> 00:28:13,275
- Oh, Eonni.
- Ano?

270
00:28:13,484 --> 00:28:15,277
Jaký máš model telefonu?

271
00:28:15,861 --> 00:28:17,488
- Můj telefon?
- Ano.

272
00:28:17,988 --> 00:28:22,243
Ahoj. Jsem Yoon Seol-a z Bongcheongu
Základní, třetí ročník, třetí třída.

273
00:28:22,451 --> 00:28:23,452
Jednu vteřinu.

274
00:28:26,372 --> 00:28:28,874
Hmm. Měli bychom se schovat
máš vlasy za ušima?

275
00:28:31,168 --> 00:28:33,754
Ne, předtím to bylo lepší.
Zkusme to znovu.

276
00:28:34,213 --> 00:28:35,798
Představte se prosím.

277
00:28:36,006 --> 00:28:40,052
Ahoj. Jsem Yoon Seol-a z Bongcheongu
Základní, třetí ročník, třetí třída.

278
00:28:40,136 --> 00:28:42,304
Yoon Seol-a,
proč chceš být zpěvák?

279
00:28:43,681 --> 00:28:44,723
ehm...

280
00:28:45,433 --> 00:28:49,186
UNIVERZITNÍ NEMOCNICE EONJU

281
00:29:00,656 --> 00:29:05,077
Jak se opovažuješ setkat se s tímhle špinavcem
pohřební ústav, když je vaše dítě nemocné!

282
00:29:08,747 --> 00:29:10,624
Postarám se o dítě.

283
00:29:10,708 --> 00:29:13,586
Děkuji, dám si jen chvilku.

284
00:29:30,227 --> 00:29:32,980
Mimochodem, jak to, že tak dobře tančíš?
Kde ses učil?

285
00:29:33,063 --> 00:29:34,440
Fankamery K-popových hvězd.

286
00:29:35,024 --> 00:29:38,777
Moji spolužáci se mohou dívat pouze pokud
dostanou dobrou známku v testu z angličtiny,

287
00:29:38,861 --> 00:29:40,905
ale moje máma ví jen o penězích.

288
00:29:40,988 --> 00:29:44,575
Peníze, peníze, peníze.
A stále si stěžuje, že žádné nemá.

289
00:29:46,410 --> 00:29:47,953
Je to vaše telefonní číslo?

290
00:29:48,621 --> 00:29:51,332
Jo. Zavolej mi, jestli budeš potřebovat
pořizovat videa čehokoli jiného.

291
00:29:51,916 --> 00:29:52,917
budu o tom přemýšlet.

292
00:29:54,084 --> 00:29:56,587
Jsme tady. Bydlím přímo tam.

293
00:29:59,673 --> 00:30:00,799
Jděte dovnitř.

294
00:30:04,929 --> 00:30:06,764
- Ahoj, Eonni.
- Ano.

295
00:30:07,056 --> 00:30:10,601
- Také jsem dobrý ve zpěvu.
- Opravdu?

296
00:30:10,684 --> 00:30:13,312
Musím natočit video
také zpěvu.

297
00:30:13,771 --> 00:30:16,398
Můžete mi s tím také pomoci?

298
00:30:17,358 --> 00:30:23,822
Oh... Ale co můžu dělat?
Teď se musím vrátit do práce.

299
00:30:25,032 --> 00:30:28,202
Um... Bylo by to v pořádku
sejít se znovu příští týden a udělat to?

300
00:30:29,119 --> 00:30:32,081
To bych chtěl! Do té doby budu cvičit.

301
00:30:32,957 --> 00:30:34,041
Děkuji, Eonni.

302
00:30:35,209 --> 00:30:36,210
opatruj se.

303
00:30:50,432 --> 00:30:51,809
Protože mi to Joon-ho řekl

304
00:30:52,518 --> 00:30:55,604
zeptat se policisty
když nemůžu najít prsten.

305
00:31:02,152 --> 00:31:03,153
co se děje?

306
00:31:14,290 --> 00:31:19,795
Víte o někom, kdo to byl?
při tehdejší nehodě Joon-ho?

307
00:31:21,255 --> 00:31:23,549
- SZO?
- Možná jako policista.

308
00:31:25,968 --> 00:31:29,263
Hmm... Muselo tam být.

309
00:31:30,639 --> 00:31:32,349
První respondent.

310
00:31:33,392 --> 00:31:35,352
Správně, první respondent...

311
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
proč se ptáš?

312
00:31:41,859 --> 00:31:43,611
Jen jsem zvědavý na ten incident.

313
00:31:43,944 --> 00:31:47,489
- Ještě něco z vyšetřování?
- No...

314
00:31:48,782 --> 00:31:51,285
Musíte vědět, že byla tma
a nebyli tam žádní kolemjdoucí,

315
00:31:51,827 --> 00:31:54,747
takže nebyly převezeny
hned do nemocnice.

316
00:31:55,998 --> 00:31:59,418
Musíte také vědět
že to nahlásil muž žijící poblíž.

317
00:31:59,793 --> 00:32:04,632
Na místě byl zadržen i řidič,
takže není co zkoumat.

318
00:32:07,968 --> 00:32:09,386
děje se něco?

319
00:32:10,346 --> 00:32:11,972
Oh, ne.

320
00:32:55,140 --> 00:32:59,603
Proboha, jak dlouho ještě
mám se postarat o toho idiota...

321
00:33:10,197 --> 00:33:11,957
UDĚLEJ TO PRO SVOU SESTRU
KDYŽ SE TADY DOSTANE.

322
00:33:41,437 --> 00:33:42,438
máma...

323
00:33:58,996 --> 00:34:00,539
Páni.

324
00:34:00,622 --> 00:34:02,332
Počínaje ručně vyráběným mandu.

325
00:34:02,750 --> 00:34:04,334
Matka vše připravila.

326
00:34:04,960 --> 00:34:06,420
Vše, co máte rádi. Právo?

327
00:34:07,963 --> 00:34:10,132
Viděl jsi, že jsem se nedotkl jediného knedlíku.

328
00:34:10,215 --> 00:34:12,050
Tak to prosím řekni naší mámě, Sis.

329
00:34:13,218 --> 00:34:15,179
- Tak a teď se zakopeme?
- Ano.

330
00:34:16,472 --> 00:34:17,556
Děkuji za jídlo.

331
00:34:31,862 --> 00:34:32,988
Tohle byste měli mít.

332
00:34:39,286 --> 00:34:43,081
Co je to, sushi na běžícím pásu?!
Jen si poslužte!

333
00:34:46,376 --> 00:34:47,377
Strýc.

334
00:34:48,837 --> 00:34:50,088
Děkuji, můj synovci.

335
00:34:55,844 --> 00:34:59,473
- Mmm. Žebra jsou úžasná.
- Jsou?

336
00:35:12,694 --> 00:35:13,695
já...

337
00:35:13,779 --> 00:35:16,365
Já... myslím, že jsem ve třídě dostal nejlepší známku.

338
00:35:16,824 --> 00:35:20,202
- První místo na policejní akademii!
- Oh, člověče! Udělal jsi?

339
00:35:20,869 --> 00:35:24,998
Ti nahoře mají slíbený úkol
na oddělení dle vlastního výběru.

340
00:35:26,166 --> 00:35:28,919
Oh člověče, skončili jsme s bojem, bratře.
Dobrá práce!

341
00:35:30,963 --> 00:35:33,048
Myslel jsem, jednou v životě,

342
00:35:36,385 --> 00:35:39,429
přicházelo něco, čemu se říkalo „štěstí“.

343
00:35:40,264 --> 00:35:42,891
Nemůžu dopustit, aby dnešek utekl.

344
00:35:44,142 --> 00:35:47,354
- Hej, pojďme se napít.
- Kéž bys přestal pít.

345
00:35:47,771 --> 00:35:49,481
A prostě se vdát.

346
00:35:49,565 --> 00:35:52,276
Co vlastním
že bych našel lásku a oženil se?

347
00:35:52,359 --> 00:35:55,445
Jsem nepořádek s rapovým prostěradlem
místo maturity.

348
00:35:55,696 --> 00:35:58,699
Mám otce alkoholika
kdo ve vězení kopl do vědra,

349
00:35:59,032 --> 00:36:01,660
a to byla máma
ve zprávách, když prošla.

350
00:36:08,876 --> 00:36:10,335
Skončil jsem pro,

351
00:36:10,919 --> 00:36:12,713
tak se starej jen o sebe.

352
00:36:14,298 --> 00:36:17,050
Člověče, jak se máš, synu našeho otce?

353
00:36:19,094 --> 00:36:20,721
Byla někde chyba?

354
00:36:24,099 --> 00:36:25,601
Myslím, že jsem také pro.

355
00:36:55,672 --> 00:36:57,716
Jsou tu tvoji rodiče?

356
00:37:00,719 --> 00:37:04,640
Vsadím se, že byli velmi šťastní
abych tě za chvíli poprvé viděl.

357
00:37:09,478 --> 00:37:11,104
Musely to být dva roky.

358
00:37:21,865 --> 00:37:23,867
Rodič, který ztratil své dítě

359
00:37:27,371 --> 00:37:29,289
je naživu, ale vůbec nežije.

360
00:37:33,877 --> 00:37:36,630
Jejich vnitřnosti jsou prázdné,
chystá se rozpadnout.

361
00:37:37,214 --> 00:37:39,424
I když jsou naživu, jsou mrtví.

362
00:37:42,177 --> 00:37:43,178
já...

363
00:37:49,434 --> 00:37:51,395
Musel jsem to udělat i svým rodičům.

364
00:37:55,691 --> 00:37:57,818
Ale i tehdy,
jen proto, že jsem jejich dítě,

365
00:38:02,030 --> 00:38:06,702
je jim tak líto, že jsem zraněn,

366
00:38:10,539 --> 00:38:12,332
i když jsou sami mrtví.

367
00:38:23,677 --> 00:38:24,845
ve srovnání s tím,

368
00:38:28,682 --> 00:38:30,600
Opravdu nic neprožívám.

369
00:38:31,309 --> 00:38:33,020
Cítil jsem se kvůli tomu tak strašně,

370
00:38:38,191 --> 00:38:39,484
Nemohl jsem to vydržet.

371
00:38:46,450 --> 00:38:48,618
Řekl jsi promiň, že jsi utekl, že?

372
00:38:57,794 --> 00:39:00,297
Ani jsem nemohl
dělat mu společnost na jeho cestě.

373
00:39:03,300 --> 00:39:05,218
Ani jsem nemohl dělat společnost svým rodičům.

374
00:39:05,302 --> 00:39:06,803
ZESMEL KIM JOON-HO NIM

375
00:39:11,641 --> 00:39:12,934
To já jsem utekl.

376
00:39:18,940 --> 00:39:20,776
víš?

377
00:39:22,527 --> 00:39:24,654
co člověk na pohřbu nejvíc slyší?

378
00:39:26,364 --> 00:39:28,325
"Pokud jsi naživu, měl bys žít."

379
00:39:31,828 --> 00:39:35,749
Myslel jsem, že ano
taková krutá věc říct.

380
00:39:38,585 --> 00:39:39,586
Ale

381
00:39:43,548 --> 00:39:46,176
zesnulý mi řekl totéž.

382
00:39:49,054 --> 00:39:50,931
Aby zůstali naživu.

383
00:39:52,432 --> 00:39:54,226
Aby to pro ně bylo méně bolestivé.

384
00:40:01,066 --> 00:40:02,192
takže...

385
00:40:07,280 --> 00:40:08,281
prosím žij.

386
00:40:10,408 --> 00:40:12,077
Měl bys taky žít, Tae-hee.

387
00:40:15,539 --> 00:40:16,540
Zůstaň naživu

388
00:40:20,001 --> 00:40:21,002
a pamatovat si ho.

389
00:40:26,091 --> 00:40:28,426
Lidé říkají, že když si někdo vzpomene,

390
00:40:30,262 --> 00:40:34,391
nejsou úplně pryč,
i když projdou.

391
00:40:42,524 --> 00:40:43,859
Dejte to prosím Joon-ho.

392
00:40:44,651 --> 00:40:47,571
Určitě mu to zítra řekni

393
00:40:48,738 --> 00:40:51,741
že je mnoho lidí
kteří si ho pamatují.

394
00:41:01,751 --> 00:41:04,171
Jak to, že jsi venku v mrazu?

395
00:41:05,589 --> 00:41:07,465
Jsem tak plný, musel jsem trochu strávit.

396
00:41:09,092 --> 00:41:11,845
Je skvělé jíst maminčino jídlo
poprvé po tak dlouhé době.

397
00:41:14,097 --> 00:41:17,517
Tolikrát jsem tě žádal, abys nás navštívil.
Proč jsi jednou nepřišel?

398
00:41:18,059 --> 00:41:19,060
je mi to líto.

399
00:41:33,450 --> 00:41:34,451
Maminka.

400
00:41:35,118 --> 00:41:36,119
Hmm?

401
00:41:44,628 --> 00:41:47,964
Jaká je příležitost?
Takhle držet mámu za ruku.

402
00:41:49,299 --> 00:41:51,301
Bylo mé jídlo tak dobré?

403
00:41:58,808 --> 00:42:00,268
Pojďme spolu zítra.

404
00:42:06,608 --> 00:42:08,693
Jo, pojďme.

405
00:42:18,078 --> 00:42:20,205
Joon-ho by byl zítra tak nadšený.

406
00:42:20,956 --> 00:42:23,833
Vidět mámu, tátu a bratra všechny pohromadě.

407
00:42:39,849 --> 00:42:43,353
ZESMEL KIM JOON-HO

408
00:42:46,856 --> 00:42:50,568
Joon-ho, tvoje máma je tady.

409
00:43:58,261 --> 00:44:00,889
- DOBROU NOC!
- ANO, MĚJ SLADKÉ SNY.

410
00:44:17,030 --> 00:44:19,824
Šlo to dobře. Teď jsem zpět.
Myslel jsem, že se můžete bát.

411
00:44:38,176 --> 00:44:41,554
Bude to dlouhá cesta
zajet až tam dolů.

412
00:44:42,889 --> 00:44:45,392
Pojďme před dopravní špičkou.

413
00:44:45,475 --> 00:44:47,018
- Ano, měli bychom.
- Oh, taška.

414
00:44:51,439 --> 00:44:52,732
Postarej se o sebe.

415
00:44:55,819 --> 00:44:56,820
Dobrota.

416
00:44:58,405 --> 00:44:59,989
Neboj se o mě. Dobře?

417
00:45:03,743 --> 00:45:06,204
no tak,
rodiny by takové neměly být.

418
00:45:06,287 --> 00:45:09,040
- Přestaň, přestaň. Přestaň, říkám.
- Pojďme.

419
00:45:09,582 --> 00:45:12,627
- Jezděte bezpečně.
- Pokračuj. Běž, běž, běž.

420
00:45:15,630 --> 00:45:17,215
Oh, Hae-an! Pojď sem.

421
00:45:18,883 --> 00:45:19,968
Pojďte, pojďte!

422
00:45:22,720 --> 00:45:24,264
Bydlí v našem druhém patře.

423
00:45:25,306 --> 00:45:28,518
Řekni ahoj. Tohle je moje starší sestra
a švagr.

424
00:45:28,726 --> 00:45:30,895
Proto rodiče Kim Tae-hee.

425
00:45:32,897 --> 00:45:34,691
- Dobrý den.
- Ano, rád vás poznávám.

426
00:45:36,025 --> 00:45:39,237
- Oh, správně! Jeho rodné město je také Yeosu.
- Chápu.

427
00:45:39,320 --> 00:45:42,115
To je hodinu od místa, kde bydlíme.
Kde v Yeosu?

428
00:45:44,159 --> 00:45:46,828
- G... Okres Gwangmu.
- Oh.

429
00:45:47,287 --> 00:45:48,997
- Chystáte se do práce?
- Ano.

430
00:45:50,206 --> 00:45:54,335
Teď už opravdu musím do práce. budu
ujistěte se, že se s vámi příště řádně setkáme.

431
00:45:54,419 --> 00:45:56,045
- Už půjdu.
- Tvrdě pracuj!

432
00:45:56,129 --> 00:45:57,422
- Udělám!
- Dobře.

433
00:45:58,965 --> 00:46:00,383
Jdi hned domů, šup.

434
00:46:00,467 --> 00:46:02,969
Pokračujte teď. Jdi, jdi.

435
00:46:36,961 --> 00:46:37,962
Tae-hee!

436
00:46:40,465 --> 00:46:42,634
- Ahoj.
- Co tě přivádí až sem?

437
00:46:46,262 --> 00:46:47,680
Chtěl jsem ti dát tohle.

438
00:46:54,938 --> 00:46:56,898
Měl by ses, uh, oblékat tepleji.

439
00:46:57,524 --> 00:46:58,942
Takhle nastydneš.

440
00:47:05,073 --> 00:47:06,449
Co je s tím tichem?

441
00:47:07,450 --> 00:47:08,535
Jsi unešený?

442
00:47:12,872 --> 00:47:15,792
Nikdy v životě
dostal něco takového.

443
00:47:18,294 --> 00:47:19,796
Děkuji, Tae-hee.

444
00:47:27,971 --> 00:47:28,972
Hae-an.

445
00:47:29,806 --> 00:47:30,890
Jo?

446
00:47:37,230 --> 00:47:38,565
Líbí se mi Dong-joo.

447
00:47:43,278 --> 00:47:44,279
Chodíme spolu.

448
00:47:50,994 --> 00:47:56,457
Oh... Musel jsi to být ty
který má Dong-joo ssi rád.

449
00:48:04,632 --> 00:48:06,926
Nechat dny plynout, aniž bych ti to řekl

450
00:48:12,348 --> 00:48:15,518
přišlo mi to jako chyba.
Proto vám to říkám.

451
00:48:17,353 --> 00:48:18,938
Vsadím se, že se cítíš zrazen.

452
00:48:21,399 --> 00:48:22,567
Můžeš mě nenávidět.

453
00:48:25,236 --> 00:48:27,530
Seo Hae-an. Pojď sem na chvíli.

454
00:48:28,906 --> 00:48:30,366
Oh, pokračuj.

455
00:48:40,001 --> 00:48:41,002
Tae-hee.

456
00:48:43,212 --> 00:48:45,632
Nemusí ti to být tak líto.

457
00:48:47,967 --> 00:48:48,968
já...

458
00:48:51,137 --> 00:48:52,513
mám tě opravdu rád.

459
00:48:54,432 --> 00:48:55,933
Jsem vždy na vaší straně.

460
00:48:59,270 --> 00:49:02,398
Moc vám za to děkuji.
Budu to nosit opatrně.

461
00:49:02,857 --> 00:49:04,484
Žádný problém. Jděte dovnitř.

462
00:49:06,235 --> 00:49:07,236
Dobře.

463
00:49:08,321 --> 00:49:09,447
Tak já půjdu.

464
00:49:24,212 --> 00:49:25,213
Ó?

465
00:49:26,631 --> 00:49:30,510
Jste nemocnice Eonju Uni
Lékař na pohotovosti, že?

466
00:49:30,593 --> 00:49:32,595
Jsem Seol Hyun-yong z vyšetřování.

467
00:49:32,887 --> 00:49:35,056
Oh... Ahoj.

468
00:49:35,139 --> 00:49:38,976
Víš, když jsem býval
odesílány na pohotovost každý druhý den,

469
00:49:39,060 --> 00:49:42,146
všichni ostatní lékaři
dal mi studené rameno,

470
00:49:42,230 --> 00:49:44,232
ale ty jediný jsi byl ke mně přátelský.

471
00:49:44,857 --> 00:49:45,858
pamatuji si tě.

472
00:49:47,485 --> 00:49:48,986
Slyšel jsem novinky.

473
00:49:49,445 --> 00:49:51,823
Že jsi opustil nemocnici
po incidentu.

474
00:49:53,574 --> 00:49:56,327
Byl mi přidělen případ vašeho bratra.

475
00:49:57,704 --> 00:49:58,705
Co?

476
00:50:00,123 --> 00:50:01,833
Nebyl čas říct ahoj.

477
00:50:01,916 --> 00:50:03,960
Váš otec si přišel pro vyjádření.

478
00:50:04,669 --> 00:50:07,463
Ten den jsem tě vlastně viděl na pohotovosti.

479
00:50:08,381 --> 00:50:09,966
Nejspíš jsi nebyl sám sebou.

480
00:50:10,049 --> 00:50:13,010
- Navštívili jste náhodou také stránky?
- Místo?

481
00:50:13,219 --> 00:50:16,305
První respondent byl
odesláno z policejní schránky. Proč?

482
00:50:16,889 --> 00:50:19,517
to by mě zajímalo
kdyby od nich byla nějaká slova.

483
00:50:19,600 --> 00:50:23,688
Když tam dorazil, byli na cestě
na pohotovost již i přes pozdní hlášení.

484
00:50:26,607 --> 00:50:28,317
Ten parchant
ještě v nemocnici, ne?

485
00:50:33,489 --> 00:50:36,325
- Ano.
- Člověče, radši takhle nezemřít.

486
00:50:36,826 --> 00:50:39,120
Opilí řidiči potřebují
být přísně potrestán.

487
00:50:39,579 --> 00:50:40,788
Jestli zemře...

488
00:50:44,876 --> 00:50:46,252
bude případ uzavřen?

489
00:50:46,335 --> 00:50:47,336
Jo.

490
00:50:48,463 --> 00:50:50,590
Pokud zemře, vše končí.

491
00:51:04,187 --> 00:51:08,858
Když tam dorazil, byli na cestě
na pohotovost již i přes pozdní hlášení.

492
00:51:56,864 --> 00:51:59,325
Ano, univerzitní nemocnice Eonju
Pohřební ústav.

493
00:52:12,129 --> 00:52:15,132
- Promiňte.
- Ano.

494
00:52:15,216 --> 00:52:19,679
Je to... možné udělat
rakev v noci?

495
00:52:21,222 --> 00:52:25,893
Chci říct, jen si myslím, že by to bylo lepší
abych to měl co nejdřív za sebou.

496
00:52:26,644 --> 00:52:29,814
Chápu. No, podívám se
v našem rozvrhu a dáme vám vědět.

497
00:52:32,900 --> 00:52:34,068
a, uh,

498
00:52:35,778 --> 00:52:40,867
kdybys mohl... skrýt známky.

499
00:52:42,535 --> 00:52:45,246
Samozřejmě. Budeme na ně dávat pozor.

500
00:52:52,795 --> 00:52:55,423
Dong-joo, vezmu si tohle
s vedoucím týmu SEO.

501
00:52:57,341 --> 00:52:59,051
- Dobře.
- Dobře.

502
00:53:02,972 --> 00:53:03,973
Vedoucí týmu Im.

503
00:53:09,020 --> 00:53:10,187
Prosím, nech mě to udělat.

504
00:53:20,907 --> 00:53:23,618
Eonni, nesním, že ne?

505
00:53:25,786 --> 00:53:27,246
Tohle je čekárna?

506
00:53:27,872 --> 00:53:29,582
Budu teď tančit?

507
00:53:34,837 --> 00:53:36,589
Uděláš mi make-up?

508
00:53:43,387 --> 00:53:46,766
Páni... Tyhle šaty jsou taky moc hezké.

509
00:53:48,726 --> 00:53:51,938
Vidět? Řekl jsem ti, že bych měl jen jíst
trochu tteokbokki.

510
00:53:52,146 --> 00:53:53,606
Asi jsem přibrala.

511
00:53:53,940 --> 00:53:56,484
vůbec ne. Jsi v pořádku.

512
00:54:01,238 --> 00:54:02,865
Opravdu to není sen?

513
00:54:03,658 --> 00:54:04,992
Co když ano?

514
00:54:06,077 --> 00:54:09,038
Při sledování jsem usnul
video, které jsi o mně natočil.

515
00:54:10,581 --> 00:54:12,667
Obávám se, že to bude sen.

516
00:54:18,464 --> 00:54:20,591
Protože toto místo je tak úžasné.

517
00:54:21,926 --> 00:54:23,594
Nechci jít domů.

518
00:54:26,597 --> 00:54:29,225
MÍSTNOST 5
DECEASED YOON SEOL-A / PARK HYE-JIN NIM

519
00:54:29,308 --> 00:54:31,227
HLAVNÍ SMUTNÍK
STRÝC: PARK YOO-YEOL

520
00:54:37,692 --> 00:54:39,610
Dvojnásobná sebevražda matky a dcery, že?

521
00:54:43,280 --> 00:54:45,032
Vražda-sebevražda.

522
00:54:49,370 --> 00:54:51,998
Věřím, že by měla být potrestána
i po smrti.

523
00:54:56,919 --> 00:55:00,506
Žena "A" ve svých čtyřiceti letech zavraždila
její dcera před mladistvým věkem

524
00:55:00,589 --> 00:55:01,924
a spáchal sebevraždu.

525
00:55:02,008 --> 00:55:05,886
Na místě byl nalezen její dopis o sebevraždě
bylo odhaleno, že obsahoval

526
00:55:05,970 --> 00:55:10,182
její finanční problémy a tak
nemohla opustit svou dceru.

527
00:55:10,266 --> 00:55:13,477
Takový je ten nejextrémnější případ
týrání dětí a...

528
00:55:15,104 --> 00:55:17,648
Jsem... mrtvý, říkáš?

529
00:55:19,400 --> 00:55:21,736
- Seol-a...
- Ty lžeš, že?

530
00:55:22,028 --> 00:55:25,322
Moje máma by mi to v žádném případě neudělala.
Proč by měla?

531
00:55:29,535 --> 00:55:31,037
Nechci zemřít.

532
00:55:31,746 --> 00:55:34,874
chci žít. Prosím, nech mě žít.

533
00:55:35,541 --> 00:55:37,918
Slíbil jsi
natočit video, jak zpívám.

534
00:55:39,712 --> 00:55:41,047
Je mi líto, Seol-a.

535
00:55:45,301 --> 00:55:46,594
Nechci zemřít.

536
00:55:47,887 --> 00:55:49,805
Chci si zkusit obarvit vlasy,

537
00:55:50,473 --> 00:55:52,308
létat v letadle,

538
00:55:53,184 --> 00:55:55,102
mít přítele...

539
00:55:55,644 --> 00:55:58,439
Uh, pij boba čaj ještě jednou.

540
00:55:59,899 --> 00:56:02,777
Mám tolik věcí, které chci dělat.

541
00:56:03,903 --> 00:56:07,740
Je mi jedno, jestli jsem chudý.
Je mi jedno, jestli mám hlad.

542
00:56:12,661 --> 00:56:14,580
Prosím, zachraň mě.

543
00:56:15,831 --> 00:56:19,460
Prosím, zachraň mě a moji mámu...

544
00:57:11,762 --> 00:57:12,763
co?

545
00:57:37,830 --> 00:57:39,248
Prostě tomu nemůžu uvěřit.

546
00:57:40,499 --> 00:57:43,127
Jak to mohla udělat? Její vlastní dcera...

547
00:57:45,171 --> 00:57:48,132
Nechal jsem ji zaplatit
když se probudila. byl jsem...

548
00:57:48,215 --> 00:57:51,302
- Dám jí facku nebo tak něco, ale...
- Stačí ti to?

549
00:57:51,385 --> 00:57:52,595
Ale neprobudila se.

550
00:57:54,305 --> 00:57:58,767
Nebylo to jako naposledy, kde někdo
najednou přišel nebo jsem odešel z pokoje,

551
00:57:59,310 --> 00:58:01,937
ale neprobudila se. Proč, zajímalo by mě?

552
00:58:02,313 --> 00:58:03,480
Hmm...

553
00:58:05,691 --> 00:58:08,027
Možná si ten dárek nezasloužila.

554
00:58:08,485 --> 00:58:10,404
Jednou jsi řekl, že ti to řekl jeden z těch zesnulých

555
00:58:10,905 --> 00:58:13,157
že potkat tě, Stello, je zázrak.

556
00:58:14,200 --> 00:58:18,078
Ale matka se zavázala
dva závažné zločiny.

557
00:58:18,746 --> 00:58:22,374
Vzala život své dceři,
a ukončila svou vlastní.

558
00:58:23,167 --> 00:58:27,046
Jen proto, že je její matka,
za žádných okolností,

559
00:58:27,880 --> 00:58:32,343
vzít si život je obrovský hřích,
a žít svůj život není volba.

560
00:58:32,843 --> 00:58:36,555
Nezaslouží si
požehnání setkání se Stellou.

561
00:58:38,474 --> 00:58:39,725
Je to požehnání?

562
00:58:42,436 --> 00:58:47,566
Pro Seol-a...
Bylo to požehnání, že jsem mě potkal?

563
00:58:48,901 --> 00:58:51,737
Nemohl jsem pro ni nic udělat.

564
00:58:54,823 --> 00:58:58,827
Toho dne se mě zeptala
natočit video s jejím zpěvem.

565
00:58:59,703 --> 00:59:00,913
Měl bych...

566
00:59:06,585 --> 00:59:10,005
Není to tak, že bych mohl oživit mrtvého člověka.
Jaký to má smysl?

567
00:59:10,589 --> 00:59:12,508
- Pro koho je to požehnání?
- Stella.

568
00:59:13,050 --> 00:59:15,302
Nemohl jsem pro Joon-ho nic udělat.

569
00:59:17,137 --> 00:59:18,555
"Neboj se."

570
00:59:19,974 --> 00:59:24,937
„Řekni mi cokoli, všechno, co chceš
říct, pak to... všechno dodám.“

571
00:59:28,023 --> 00:59:30,234
To je vše, co kdy můžu říct nebo udělat.

572
00:59:32,903 --> 00:59:34,780
Ani bych to pro něj nemohla udělat.

573
00:59:35,155 --> 00:59:37,825
Našli jste a doručili
prsten na závěr.

574
00:59:37,908 --> 00:59:38,909
Kdybych...

575
00:59:39,535 --> 00:59:44,039
poslouchal ještě jedno slovo
Joon-ho místo toho, aby ten den utekl,

576
00:59:45,249 --> 00:59:46,250
měl bych

577
00:59:49,670 --> 00:59:51,422
něco říct Tae-hee...

578
00:59:56,385 --> 00:59:59,305
Osoba, kterou miluji, tolik trpí,

579
01:00:02,099 --> 01:00:03,726
a nic není

580
01:00:05,144 --> 01:00:06,312
Mohu pro něj udělat.

581
01:00:10,941 --> 01:00:12,401
Jak mě může mít někdo rád...

582
01:00:13,819 --> 01:00:15,237
být požehnáním

583
01:00:18,490 --> 01:00:20,784
a zázrak pro někoho jiného, otče?

584
01:01:08,290 --> 01:01:10,850
TANEČNÍ VIDEO - BONGCHEONG ELEM.
3. ROČNÍK - 3. TŘÍDA - YOON SEOL-A

585
01:01:10,918 --> 01:01:13,358
KDO MILUJE TANCOVAT A ZPÍVAT,
A MÁ RÁD TTEOKBOKKI A ČAJ BOBA

586
01:01:17,633 --> 01:01:18,801
NAHRÁT VIDEO

587
01:01:18,926 --> 01:01:23,389
Oběť případu vraždy okresu Bongsu
Yoon-yangovo video bylo nahráno

588
01:01:23,472 --> 01:01:25,182
a momentálně se stává virálním.

589
01:01:25,516 --> 01:01:30,687
Ukázalo se, že toto video bylo pořízeno
den předtím, než byl Yoon-yang zabit.

590
01:01:30,771 --> 01:01:32,314
Představte se prosím.

591
01:01:32,689 --> 01:01:37,027
Ahoj. Jsem Yoon Seol-a z Bongcheongu
Základní, třetí ročník, třetí třída.

592
01:01:37,361 --> 01:01:39,822
Yoon Seol-a,
proč chceš být zpěvák?

593
01:01:40,656 --> 01:01:43,367
Um... chci být "navždy".

594
01:01:45,786 --> 01:01:46,995
"Navždy?"

595
01:01:47,079 --> 01:01:49,206
Ano. Lidé říkají, že tance jsou věčné.

596
01:01:49,498 --> 01:01:53,544
Hm, láska, písně, romány, básně?
Říká se, že takové věci trvají věčně,

597
01:01:53,627 --> 01:01:55,879
a tanec je jedním z nich
kterým věřím.

598
01:01:56,547 --> 01:01:58,924
Proč chceš být "navždy"
Yoon Seol-a?

599
01:01:59,258 --> 01:02:02,469
- Páni, zní jako moje dcera.
- "Navždy" znamená naživu.

600
01:02:03,470 --> 01:02:06,223
A být "navždy" mě udělá bohatým.

601
01:02:06,306 --> 01:02:09,977
Odborníci říkají, že zabít své dítě
v důsledku bojů v životě pochází z

602
01:02:10,060 --> 01:02:12,855
špatný druh rodičovské lásky
kteří si myslí, že jsou

603
01:02:12,938 --> 01:02:15,357
zvedání bolesti
který bude kladen na jejich dítě,

604
01:02:15,441 --> 01:02:20,487
naznačují, že považují své dítě
jako majetek a ne jako fyzická osoba...

605
01:02:20,571 --> 01:02:22,990
Musím dát mámě hodně peněz.

606
01:02:23,490 --> 01:02:26,827
Chci opravdu zbohatnout
a žít s mámou, dokud nám nebude 100.

607
01:02:45,429 --> 01:02:49,016
Budu si tě pamatovat... navždy.

608
01:02:49,099 --> 01:02:50,934
JE TO TAK SMUTNÉ, JAK SE TO MOHLO STÁT?

609
01:03:59,169 --> 01:04:00,170
Ahoj.

610
01:04:08,095 --> 01:04:09,096
Budu tam.

611
01:04:09,888 --> 01:04:10,889
Ano.

612
01:04:20,023 --> 01:04:24,194
OMEZENÝ PROSTOR
JIP

613
01:04:45,632 --> 01:04:46,758
Vy jste opatrovník?

614
01:04:48,427 --> 01:04:50,637
Zákonný zástupce
pacienta Seo Young-chul?

615
01:04:53,473 --> 01:04:54,474
ach...

616
01:04:55,392 --> 01:04:58,353
Vaše návštěva bude asi za deset minut.

617
01:05:00,063 --> 01:05:01,231
- Dobře.
- Dobře.

618
01:06:09,132 --> 01:06:12,344
- Co... tě sem přivádí?
- Víte, kdo je Kim Joon-ho?

619
01:06:12,719 --> 01:06:15,013
Tvůj bratr ho zabil.
Můj malý bratr.

620
01:06:15,347 --> 01:06:17,766
Vystřelil lasery z očí
u opatrovníka.

621
01:06:17,849 --> 01:06:20,102
Zdálo se, že se znali.

622
01:06:20,185 --> 01:06:21,895
Šel jsi toho člověka navštívit?

623
01:06:21,978 --> 01:06:26,608
Viděl jsi na vlastní oči. Jeho rodina
dva roky jsme se ani neviděli!

624
01:06:26,692 --> 01:06:29,277
Je mi to moc líto. Je to všechno moje vina.

625
01:06:29,361 --> 01:06:31,446
Bez ohledu na to, kolikrát na to myslím

626
01:06:31,988 --> 01:06:33,407
Nikdy mu nemohu odpustit.